国際会議ついに閉幕

国際会議ついに閉幕

弊社福建省支店がある福建省厦門市で9月3~5日までBRICSという国際会議が開かれていました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

日本でもいくらか報道されていたそうですが、あまり注目されていなかったようですね。
このBRICS、中国語名は金砖会(jin1zhuan1hui4)と言います。
参加国は中国・ロシア・インド・ブラジル・南アフリカの5ヵ国で、今回はさらに5ヵ国も参加したそうです。
B=ブラジル、R=ロシア、I=インド、C=中国、S=南アフリカの頭文字をとって、BRICSと名付けられています。

各国の首脳が集まるので、街は厳戒態勢でした。

 

 

 

 

 

 

 

ネットも規制が厳しく、VPNも繋がりにくい状態でした。
あまり大きな声で言って、ネットで引っかかったり規制されても嫌なので、
会議が終わるまで投稿するのを自粛していました。

会議は厦門島内で開かれたのですが、島に入るルートは全て検問されていました。
厦門島内と島外を結ぶ道路は主に5つです。
厦門大橋(厦门大桥)
集美大橋(集美大桥)
杏林大橋(杏林大桥)
海滄大橋(海沧大桥)
翔安トンネル(翔安隧道)

 

 

 

 

 

 

 

タクシーの運転手(司机)に聞いたら、「一日に何回も検問されてたまらんわ」とぼやいてました。
タクシーは特に不特定の客を乗せるので、マークされるようですね。
会議の期間中はマイカーも規制されて、ナンバーの末尾が偶数か奇数かで出入りが制限されていました。

おかげで、街に車が少なく、滴滴も全然捕まらない…。
街には警察がたくさんいて、“さすまた”や銃をもって歩き回っていました。
厦門は中国一安全な都市でしたね。

今日の中国語翻訳【単語】

金砖会(jīn zhuān huì )=BRICS

司机(sī jī )=運転手さん

师傅(shī fù )=運転手さんを含め、幅広く職人さんや技術を持つ人に敬意をこめて言う称号。

 

中国語翻訳ならパル株式会社へ!

正確な翻訳はもちろん、Webマーケティングのプロとして、中国日本どちらのSEO対策にも有効なキーワードを選定いたします。

ネイティブ翻訳・中国在住日本人スタッフによるチェック・バイリンガル翻訳者のトリプルチェックで、中国人の心に飛び込む文章に翻訳いたします。

どうぞお気軽にお問合せください。

Mail : info@transcn.jp

Tel : 050-6869-7236

受付時間 : 平日AM10:00~PM17:00

コメントを残す